| Home | | | Escandinavia | | | América Latina | | | Toscana | | | Cuentos | | | On The Road | | | Gianni Nigro | | | Italiano |
| Alla mi' Livolno |
| Il Cangillo (Dino Targioni Tozzetti) |
|
Pel di' la verità 'n po' ho girato Son stato a Roma, a Genova, a Milano, E di peltutto a statti un po' lontano A te, Livolno mia, sempre ho pensato. Qui, volè' o nun volere ci son nato, Ci son cresciuto onesto, folte, sano, Eppoi ner camposanto di Sarviano C'è 'r mi povero babbo sotterrato. La mi' mamma l'ho viva, e anco lei, Livolno mia, ti polta 'n'affezione Che co' 'n'antra città 'n ti ambierei. Ma 'ndove mai si possono trovare, Pr'esempio, la Via Grande, 'r Cistelnone Le bimbe belle, e 'Vattro Mori, 'r mare? |
|
NOTA: Soneto del poeta Dino Targioni Tozzetti,
llamado Il Cangillo (que es una pequeña conchilla
marina.)
La poesia es extracta de la coleccion: «Cangillo - sonetti in
vernacolo livornese»,
editado por la "Belforte Editore". El texto es en dialecto livornes, denominado vernacolo, y no es traducido para asi, respetar el verdadero sentido de cada palabra que encierra una emocion muy particular, come por esemplo el lunfardo en Capital Federal (Buenos Aires, Argentina). Juanita Trinidad |